Dr. Faten
AhmedLanguages that bring cultures closer

دكتورة فاتن أحمد

أستاذة اللغة العربية واللغة الإيطالية | رئيسة برنامج الماجستير في الوساطة الثقافية | مترجمة فورية ووسيطة ثقافية

أنا فاتن أحمد، مصرية مقيمة في روما، إيطاليا. أعمل أستاذةً للغة العربية في جامعة Gregorio VII، وأستاذةً للغة الإيطالية، كما أتولى رئاسة برنامج الماجستير في الوساطة الثقافية بجامعة Cuneo. أعمل أيضًا على تدريس اللغة العربية في سفارة دولة الكويت في روما، وفي عدد من المدارس الثانوية بالعاصمة الإيطالية.

بالإضافة إلى ذلك، أعمل مترجمةً فوريةً لدى جامعة الدول العربية في روما، وأمارس عملي وسيطةً ثقافيةً، بما يسهم في تعزيز التواصل والتفاهم بين الثقافات المختلفة. كما أقدم دروسًا في اللغة الإيطالية للناطقين باللغة العربية والمقيمين في إيطاليا، مع مراعاة احتياجات كل متعلم ومستواه اللغوي وأهدافه التعليمية.

التدريس والفئات المستهدفة

أقدم دروسًا في اللغة الإيطالية لجميع المستويات والأعمار، وأحرص على تكييف أساليب التدريس وفقًا لاحتياجات المتعلمين وأهدافهم. وتشمل الفئات التي أعمل معها:

• الأطفال
• طلاب المدارس
• طلاب الجامعات
• الخريجون
• العاملون في مختلف المجالات

أسعى إلى مساعدة المتعلمين على تطوير مهاراتهم اللغوية، وتعزيز قدرتهم على التواصل باللغة الإيطالية بثقة في حياتهم اليومية، وفي الدراسة والعمل، مع مراعاة الفروق الفردية بين المتعلمين.

المؤهلات والدراسة الأكاديمية

تلقيت دراستي في عدد من المؤسسات التعليمية والجامعات المصرية والإيطالية، مما أتاح لي اكتساب معارف لغوية وثقافية متنوعة. وتشمل المؤسسات التي درست بها:

• كلية الألسن، جامعة عين شمس، مصر
• جامعة الفيوم، مصر
• معهد إعداد الدعاة التابع لوزارة الأوقاف، مصر
• جامعة بيروجيا للأجانب، إيطاليا
• جامعة بادوفا، إيطاليا
• جامعة كافوسكاري في البندقية، إيطاليا

الخبرة اللغوية والثقافية

أجمع في عملي بين تدريس اللغتين العربية والإيطالية، والترجمة الفورية، والوساطة الثقافية. وأؤمن بأهمية اللغة بوصفها وسيلة للتواصل والتفاهم بين الشعوب، وجسرًا يربط بين الثقافات المختلفة.

ومن خلال عملي الأكاديمي والتعليمي والثقافي، أسعى إلى تعزيز التواصل بين الثقافتين العربية والإيطالية، ومساعدة الناطقين باللغة العربية على تعلم اللغة الإيطالية والاندماج في المجتمع الإيطالي، فضلًا عن دعم التفاهم المتبادل بين الأفراد من خلفيات ثقافية متنوعة.

Dott.ssa Faten Ahmed

Professoressa di lingua araba e italiana | Direttrice del Master in Mediazione Culturale | Interprete di conferenza e mediatrice culturale

Sono Faten Ahmed, cittadina egiziana residente a Roma, in Italia. Lavoro come professoressa di lingua araba presso l’Università Gregorio VII e come professoressa di lingua italiana. Ricopro inoltre il ruolo di Direttrice del Master in Mediazione Culturale presso l’Università di Cuneo. Insegno anche arabo presso l’Ambasciata dello Stato del Kuwait a Roma e in diverse scuole secondarie della capitale italiana.

Inoltre, lavoro come interprete di conferenza per la Lega degli Stati Arabi a Roma e come mediatrice culturale, contribuendo alla comunicazione e alla comprensione reciproca tra culture diverse. Offro inoltre lezioni di lingua italiana a persone arabofone residenti in Italia, tenendo conto delle esigenze, del livello linguistico e degli obiettivi formativi di ciascun apprendente.

Insegnamento e gruppi destinatari

Offro lezioni di lingua italiana a studenti di ogni livello ed età, adattando i miei metodi di insegnamento alle loro esigenze e ai loro obiettivi individuali. I gruppi con cui lavoro includono:

• Bambini
• Studenti delle scuole
• Studenti universitari
• Laureati
• Professionisti che lavorano in diversi settori

Mi impegno ad aiutare gli studenti a sviluppare le proprie competenze linguistiche e a migliorare la loro capacità di comunicare con sicurezza in italiano nella vita quotidiana, negli studi e negli ambienti professionali, tenendo conto delle differenze individuali.

Qualifiche e formazione accademica

Ho studiato presso diverse istituzioni educative e università egiziane e italiane, acquisendo così conoscenze linguistiche e culturali diversificate. Tra le istituzioni presso cui ho studiato figurano:

• Facoltà di Al-Alsun, Università Ain Shams, Egitto
• Università di Fayoum, Egitto
• Istituto per la formazione dei predicatori, affiliato al Ministero degli Awqaf, Egitto
• Università per Stranieri di Perugia, Italia
• Università degli Studi di Padova, Italia
• Università Ca’ Foscari Venezia, Italia

Esperienza linguistica e culturale

Il mio lavoro unisce l’insegnamento dell’arabo e dell’italiano, l’interpretazione di conferenza e la mediazione culturale. Credo che la lingua sia uno strumento di comunicazione e comprensione tra i popoli, nonché un ponte che collega culture diverse.

Attraverso il mio lavoro accademico, educativo e culturale, mi impegno a rafforzare la comunicazione tra le culture araba e italiana, ad aiutare le persone arabofone a imparare l’italiano e a integrarsi nella società italiana, e a promuovere la comprensione reciproca tra persone provenienti da contesti culturali diversi.

Dr. Faten Ahmed

Arabic and Italian Language Professor | Head of the Master’s Program in Cultural Mediation | Conference Interpreter and Cultural Mediator

I am Faten Ahmed, an Egyptian national residing in Rome, Italy. I work as an Arabic language professor at Gregorio VII University and as an Italian language professor. I also serve as Head of the Master’s Program in Cultural Mediation at the University of Cuneo. I also teach Arabic at the Embassy of the State of Kuwait in Rome and at several secondary schools in the Italian capital.

In addition, I work as a conference interpreter for the League of Arab States in Rome and as a cultural mediator, contributing to communication and mutual understanding between different cultures. I also provide Italian language lessons for Arabic speakers living in Italy, taking into account each learner’s needs, language level, and educational goals.

Teaching and Target Groups

I offer Italian language lessons for learners of all levels and ages, adapting my teaching methods to their individual needs and objectives. The groups I work with include:

• Children
• School students
• University students
• Graduates
• Professionals working in various fields

I strive to help learners develop their language skills and enhance their ability to communicate confidently in Italian in their daily lives, studies, and professional environments, while taking individual differences into consideration.

Qualifications and Academic Background

I studied at several Egyptian and Italian educational institutions and universities, which enabled me to acquire diverse linguistic and cultural knowledge. The institutions where I studied include:

• Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, Egypt
• Fayoum University, Egypt
• Preachers’ Training Institute affiliated with the Ministry of Awqaf, Egypt
• University for Foreigners of Perugia (Università per Stranieri di Perugia), Italy
• University of Padua (Università degli Studi di Padova), Italy
• Ca’ Foscari University of Venice (Università Ca’ Foscari Venezia), Italy

Linguistic and Cultural Experience

My work combines teaching Arabic and Italian, conference interpreting, and cultural mediation. I believe that language is a means of communication and understanding between peoples, as well as a bridge connecting cultures.

Through my academic, educational, and cultural work, I seek to strengthen communication between Arab and Italian cultures, help Arabic speakers learn Italian and integrate into Italian society, and promote mutual understanding among people from diverse cultural backgrounds.